Category Archives: Bakuman

Concerning Bakuman Season 2

Although we started out here at Mezawari working on the first season of Bakuman, at this time we have no plans to sub season 2. Musou_Mitai and have I discussed it, and we agreed that it is too huge an investment of time — the half of season 1 we did last time was pretty all-consuming for a two man group, and we don’t believe we could juggle it with our manga projects and still provide quality releases in a timely manner.

At the moment, what we’re most concerned about is bringing you high-quality releases of Silver Spoon and Gunota Girl. Both of these are projects that no one else will be working on if we stop them, and they’re very important to us. Unless the quality of the subs of Bakuman season 2 are really bad (as in Guess Subs tier), it’s very unlikely that we’ll risk detracting from the quality of our main projects to compete with other subbing groups on an anime.

Those of you who’ve asked about it, we’re delighted to hear that you liked us well enough to want us back, and we’re sorry to disappoint you. However, we hope you’ll continue to enjoy our Silver Spoon and Gunota Girl releases as well as any future project we decide to undertake!

Bakuman 18v3 Patch for 18v2 from Batch Torrent

This patch is for fixing the giant fuckup Musou_Mitai made with the batch torrent — apparently he muxed episode 18 with the wrong .ass file.  To clarify, you only need this if you have the version of episode 18 from the batch torrent released a couple days ago.

If you need help applying an xdelta patch, you can read a somewhat abrasive guide here, or if you like easymodes, you can just use an xdelta GUI like this one.

For the Fixing of Anime,


Bakuman – 15-25 Batch

Hey all you Bakuman fans! Our batch file is finally available!

Here are some of the changes I made:
-All episodes now use the most recent font size/position.
-Chapters added for all episodes.
-Translations fixed and/or tweaked in many places
-Azuki’s anime OP/ED songs were released in the real world, so the translations have been fixed.
-Hard subs in earlier releases were redone as soft subs.

Some of you asked if were we going to go back and do episodes 13 and 14 to ‘fill the gap,’ but I just don’t have the time/motivation to do translations and timing for episodes that are so far in the past. I apologize to all the anal retentive people out there (my editor can tell you that I’m one of the worst!) who like to have complete series all under one fansub group. [SubDesu] and [TMD_A-Destiny] both have solid versions, so if you need to fill the gap, grab one of those.

Keep an eye on the blog for future news. Thanks for making the last 3 months so great!

For the love of anime,


Bakuman – 25 (END)

The final episode of Bakuman’s first season is here!  Enjoy!

For the Love of Anime,


Bakuman – 24

Here it is, ladies and gentlemen.  One more episode to go this season!

For the Love of Anime,


Bakuman – 23

Finally!  After a week’s break for some really tragic circumstances, Bakuman is back on the air, and we’re here to sub it!

Due to a some feedback we received recently, font is a little higher and a little bigger this week.  It is extremely unlikely that we will change it again, and the end of season batch torrent will have all episodes with this style.

For everyone affected by the tragedy in Japan,


PS: All of you who posted in the previous comment about Musou_Mitai subbing during a 6.1 aftershock, thank you so much!  You guys are what makes it worth it to spend ridiculous amounts of time on this every week :D.

PPS: Musou_Mitai is tired of straining his ears to hear people talking over music, and his TV card doesn’t work with Japanese TV and an American version of Windows, so if anybody is interested in supplying us with a raw that has CC, toss us an email.

Bakuman 23 Airing Now

Phew.  Musou_Mitai is watching now, translation is in progress and this week’s episode should be out with our usual efficiency, provided Musou_Mitai doesn’t lose time to one of those annoying scheduled blackouts that have been going on in Tokyo since the earthquake.

UPDATE: They just had a 6.1 in Ibaraki, NE of Tokyo.  Musou_Mitai, the dedicated motherfucker he is, worked right through the stuff rattling around his apartment.